本報(bào)記者 曲欣悅
《工人日?qǐng)?bào)》(2022年02月26日 03版)
“有一位瑞士隊(duì)的隊(duì)醫(yī)在回國后還給我發(fā)來信息，邀請(qǐng)我有機(jī)會(huì)能去瑞士繼續(xù)和他交流中醫(yī)藥知識(shí)。”北京冬奧村中醫(yī)藥體驗(yàn)館的志愿者王藝真告訴記者，她已經(jīng)與許多外國友人交換了聯(lián)系方式，“他們都希望能繼續(xù)了解中醫(yī)文化�！�
王藝真是來自北京中醫(yī)藥大學(xué)的一名研究生，她服務(wù)于冬奧會(huì)上一個(gè)特殊的崗位——中醫(yī)藥體驗(yàn)館講解員。中醫(yī)藥體驗(yàn)館位于運(yùn)動(dòng)員們居住生活的冬奧村里，這也是首次在奧運(yùn)會(huì)中設(shè)立了一個(gè)集中展示中醫(yī)藥文化的場(chǎng)所，“讓中醫(yī)之美被世界看見”是這群志愿者們努力的目標(biāo)。
“沒想到會(huì)這么火爆”
冬奧會(huì)期間，一段外國運(yùn)動(dòng)員有模有樣地學(xué)習(xí)“五禽戲”的短視頻曾經(jīng)在社交媒體上廣泛流傳。國際奧林匹克委員會(huì)負(fù)責(zé)人也曾到訪延慶冬奧村的中醫(yī)藥體驗(yàn)館“打卡”，在志愿者的帶領(lǐng)下，興致勃勃地跟隨屏幕完成了一套虎戲的表演。
北京中醫(yī)藥大學(xué)的志愿者們，日常工作就是帶著運(yùn)動(dòng)員觀摩、體驗(yàn)中醫(yī)藥展示區(qū)，向運(yùn)動(dòng)員講解中醫(yī)藥知識(shí)。開村以來，不少外國友人也給志愿者留下了深刻印象。
“有3位來自斯洛伐克的運(yùn)動(dòng)員對(duì)電子屏上展示的《本草綱目》古籍非常感興趣，還專門留了郵箱地址，問我能否給他們電子版鏈接或是購買渠道�！蓖跛囌娓嬖V記者。
讓另一位志愿者王藝超印象深刻的，是一位來自亞美尼亞的隨隊(duì)官員，她到體驗(yàn)館3次，詳細(xì)地了解展區(qū)所有內(nèi)容。“她最后一次來的時(shí)候，還專門向我們?cè)儐栐诙瑠W會(huì)后，在哪里能體驗(yàn)到刮痧和中醫(yī)按摩�！�
“很多外國朋友在參觀完后，都會(huì)用Amazing(神奇的)Fabulous(極好的)這樣的詞匯稱贊我們的體驗(yàn)館�！蓖跛嚦f。
在冬奧村，許多外國友人去過中醫(yī)藥體驗(yàn)館后，被“引流”到了冬奧村診所的中醫(yī)部�！拔覀兤鸪跻矝]想到會(huì)這么火爆。冬奧村診所的醫(yī)生說，很多運(yùn)動(dòng)員都是聽了體驗(yàn)館的介紹來到這里掛號(hào)，一些理療項(xiàng)目甚至都需要提前預(yù)約了。”中醫(yī)藥體驗(yàn)館項(xiàng)目主管裴紋萱告訴記者。
令志愿者們沒想到的是，很多外國友人其實(shí)對(duì)中醫(yī)藥文化有了一定的了解和實(shí)踐，想要和志愿者進(jìn)行更深入的交流。一位美國隊(duì)隊(duì)醫(yī)告訴志愿者，他們這次也專門帶了一套真空罐，給運(yùn)動(dòng)員做恢復(fù)。
短視頻里的“小巧思”
北京冬奧村中醫(yī)藥體驗(yàn)館展區(qū)雖然只有120平方米，但通過8K、5G、AI、激光等高科技技術(shù)加持，參觀者可以沿著春生、夏長、秋收、冬藏的生命軌跡，沉浸式地感受中醫(yī)之妙，領(lǐng)略中醫(yī)之美。
“我從他們每一個(gè)驚訝的表情，每一個(gè)瞳孔放大的眼神，確切地感受到他們對(duì)這里非常感興趣、愿意去體驗(yàn)，而且非常想獲得更多的信息�！蓖跛嚦f。
為了讓外國朋友直觀地感受到中醫(yī)之美，在內(nèi)容環(huán)節(jié)設(shè)置上，志愿者們也融入自己的“小巧思”。
體驗(yàn)館的全稱是“10秒”中醫(yī)藥體驗(yàn)館，為什么叫“10秒”呢？志愿者表示，他們考慮到參賽的運(yùn)動(dòng)員大多是20歲左右的年輕人，所以就采用年輕人樂于接受的短視頻形式，將豐富多彩的中醫(yī)藥知識(shí)制作成200多個(gè)短視頻，再配合上聲光電的高科技效果，以及制作精美的中草藥3D立體圖像，讓參觀者既能了解中醫(yī)知識(shí)，又能擁有酷炫的體驗(yàn)感受。
在參觀結(jié)束后，志愿者們還為每一位參觀者都準(zhǔn)備了盲盒小禮物，經(jīng)絡(luò)穴位襪、刮痧板等禮品都很受歡迎。
中醫(yī)藥中，有很多名詞和表述方式來自中國古代漢語，如何讓外國友人聽懂介紹，志愿者在翻譯上也下了一番功夫。“比如說‘經(jīng)絡(luò)’的概念很多外國人并不理解，也不好用英語直譯。我們就會(huì)用一些比喻來解釋，把它形容成高速公路，或者是水道和河流，他們也就更容易理解一些。”王藝真說。
面向青年，面向世界
裴紋萱告訴記者，中醫(yī)藥體驗(yàn)館的籌備工作從去年4月就已經(jīng)啟動(dòng)。“有上百名專家參與到場(chǎng)館的設(shè)計(jì)和論證，我們也廣泛地聽取了業(yè)內(nèi)外人士的建議。所有翻譯也都是請(qǐng)專業(yè)團(tuán)隊(duì)一個(gè)詞一個(gè)詞去把關(guān)。我們也想通過這個(gè)展館，尋找一種面向青年、面向世界的中醫(yī)藥文化傳播新形式。”
隨著冬奧會(huì)落下帷幕，冬奧村也進(jìn)入冬殘奧會(huì)之前的賽事轉(zhuǎn)換期。與運(yùn)動(dòng)員依依惜別之后，中醫(yī)藥體驗(yàn)館又迎來了一批新客人——冬奧村其他崗位的志愿者和工作人員。“今天來了30多位我們同屆的志愿者�！�2月22日，冬奧會(huì)已經(jīng)閉幕兩天，但王藝超還是在體驗(yàn)館的崗位度過了忙碌的一天。
這些來自國內(nèi)的志愿者，在參觀之后同樣深感震撼，想要體驗(yàn)一下刮痧、中醫(yī)按摩�！半m然大家都成長在中國，但不是所有國內(nèi)年輕人都對(duì)中醫(yī)藥文化有深入了解。我們很高興在做國際傳播的同時(shí)，讓國內(nèi)年輕人也能感受到中醫(yī)之美。”王藝超說。
據(jù)悉，在冬殘奧會(huì)賽事結(jié)束之后，中醫(yī)藥體驗(yàn)館也會(huì)撤離。但北京中醫(yī)藥大學(xué)師生還有下一步打算，他們計(jì)劃將體驗(yàn)館的中醫(yī)藥體驗(yàn)展示方式，復(fù)制到社區(qū)、學(xué)校以及商場(chǎng)大屏上，讓更多人感受到中醫(yī)文化的魅力。
