編者按： 《口述海南·葩姐說(shuō)》民歌季在歌曲《請(qǐng)到天涯海角來(lái)》的獨(dú)家故事中告一段落。以歌曲為脈絡(luò)，從寶島海南到珠江河畔，我們一路尋訪親歷親見(jiàn)親聞?wù)邆冋洳氐膶氋F記憶。在歷史的波光中，一個(gè)個(gè)與海南民歌、與這片土地相關(guān)的故事翩躚躍動(dòng)在我們眼前。 民歌季第六期節(jié)目，我們從《請(qǐng)到天涯海角來(lái)》啟航，探求這首歌的誕生與演繹過(guò)程。在這趟追溯之旅中，我們走進(jìn)了鄭南先生對(duì)海南的深情，走進(jìn)了蔡明康先生親歷的《請(qǐng)到天涯海角來(lái)》創(chuàng)作往事，更是意外地從蘇才霞老師、劉麗梅教授的回憶中尋獲被折疊在時(shí)光里的《請(qǐng)到天涯海角來(lái)》另一版本。
海南日?qǐng)?bào)特約撰稿 王才豐
鄭南與海南的不解之緣
多次登上央視舞臺(tái)，40余年長(zhǎng)唱不衰，很多人對(duì)海南的初步認(rèn)識(shí)始于這首經(jīng)典歌曲——《請(qǐng)到天涯海角來(lái)》。“請(qǐng)到天涯海角來(lái)，這里四季春常在……”富有海南特色的歌詞和歡快的節(jié)奏，將來(lái)自海南熱烈的邀請(qǐng)傳向廣大聽眾的同時(shí)，也深深吸引了我們探尋的目光，這首歌背后有什么樣的故事呢？
20世紀(jì)80年代，著名詞作家鄭南計(jì)劃用音樂(lè)，向世界發(fā)出中國(guó)的盛情邀請(qǐng)，他的目光落在了一個(gè)他一直關(guān)注的地方——海南，他要再為海南寫一首歌！
鄭南，1938年出生于河北衡水，熱愛(ài)文藝的他勤于創(chuàng)作，被采用的歌詞及詩(shī)歌作品多達(dá)3000余首，其中200余首獲國(guó)家及省市獎(jiǎng)勵(lì)。早在20世紀(jì)70年代初，他就已經(jīng)將創(chuàng)作才情投印在海南這片土地上了。
時(shí)值1971年，鄭南被調(diào)到廣州歌舞團(tuán)工作，長(zhǎng)期在北方生活的他，對(duì)海南充滿了向往。彼時(shí)，海南離他更近了，椰風(fēng)海韻就在瓊州海峽的對(duì)岸搖曳著、激蕩著他的創(chuàng)作靈感。通過(guò)查閱豐富的相關(guān)資料，不斷醞釀與打磨，鄭南寫給海南的第一首歌《我愛(ài)五指山，我愛(ài)萬(wàn)泉河》(劉長(zhǎng)安作曲、李雙江演唱)誕生了。但那時(shí)的鄭南，還沒(méi)來(lái)過(guò)海南。直到《我愛(ài)五指山，我愛(ài)萬(wàn)泉河》創(chuàng)作3年后，即1974年，他的腳步才真正第一次踏上海南，秀美的自然風(fēng)光讓鄭南印象深刻。
天涯海角游覽區(qū)。 游必生 攝
“海南是全國(guó)鮮花和水果又多又好的地方，但當(dāng)時(shí)因?yàn)榻煌ㄗ韪�，�?lái)的人很少，對(duì)北方而言更是一個(gè)陌生的地方。”鄭南生前接受采訪，談及海南時(shí)如是回憶。20世紀(jì)80年代，鄭南又來(lái)了，這次是專門到海南進(jìn)行采風(fēng)創(chuàng)作《請(qǐng)到天涯海角來(lái)》的。海南獨(dú)特的文化韻味與多彩的民族風(fēng)情再次深深觸動(dòng)了他，歌詞躍然而出。
鄭南作詞的《請(qǐng)到天涯海角來(lái)》，經(jīng)徐東蔚作曲、沈小岑演唱，于1982年正式發(fā)行。這首有獨(dú)特的編曲風(fēng)格、輕快的迪斯科旋律以及歌詞蘊(yùn)涵著海南元素的歌，給當(dāng)時(shí)的中國(guó)樂(lè)壇吹進(jìn)了一縷新風(fēng)。
1984年，歌曲由沈小岑在中央電視臺(tái)春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)演唱后，立即風(fēng)靡全國(guó)。
2019年，此歌在“歌聲唱響中國(guó)”最美城市音樂(lè)名片推選活動(dòng)中，獲評(píng)“最美城市音樂(lè)名片十佳歌曲”。
《口述海南·葩姐說(shuō)》主講人蔡葩與節(jié)目嘉賓蔡明康先生。 王才豐 攝
《請(qǐng)到天涯海角來(lái)》誕生過(guò)程
巧的是，海南日?qǐng)?bào)口述歷史研究中心主任、《口述海南·葩姐說(shuō)》主講人蔡葩的父親蔡明康先生，1982年曾陪鄭南先生一行去海南島西部采風(fēng)，親歷了一段《請(qǐng)到天涯海角來(lái)》的誕生過(guò)程。蔡明康曾將這段經(jīng)歷撰文發(fā)表于《海南日?qǐng)?bào)》，取名《火車上“哼”出來(lái)的歌曲——〈請(qǐng)到天涯海角來(lái)〉》。
時(shí)任崖縣(今三亞)文化局局長(zhǎng)的蔡明康，熱衷于海南文化的挖掘與整理，常年奔走在田野調(diào)查一線，著作頗豐，1988年曾獲海南省作協(xié)頒發(fā)的“海南島文學(xué)開拓者”稱號(hào)。憑著對(duì)海南西南部地區(qū)的熟稔，蔡明康帶著鄭南一行從三亞出發(fā)，開著一部吉普車，沿著西線公路，深入群眾，采擷音樂(lè)素材。
“我們一起到黃流采風(fēng)，黃流一帶是崖州民歌的發(fā)源地之一。民歌一唱，鄭南先生很動(dòng)情，他說(shuō)，崖州民歌主旋律很好，音區(qū)也很大、很廣闊，音線也不錯(cuò)，很動(dòng)人。聽完以后，他很滿意�；貋�(lái)的時(shí)候，他提議坐火車�！边@段經(jīng)歷對(duì)蔡明康來(lái)說(shuō)，仍歷歷在目，“記得當(dāng)年鄭南先生與作曲家對(duì)排而坐，聚精會(huì)神地討論這首歌的旋律、音量、音階和音程等問(wèn)題。鄭南拿出歌詞‘請(qǐng)到天涯海角來(lái)，這里四季春常在，三月來(lái)了花正紅，五月來(lái)了花正開……’放在座位邊的桌板上，他們一邊哼，一邊選�？梢哉f(shuō)《請(qǐng)到天涯海角來(lái)》這首名噪一時(shí)的金曲精品，基本上是在黃流到三亞的火車上哼出來(lái)的。”
更有趣的是，當(dāng)火車在離天涯海角不遠(yuǎn)處時(shí)，發(fā)出一陣“嗚——嗚——嗚——”的鳴聲，一下子激發(fā)了鄭南的靈感，他高興得跳了起來(lái)，說(shuō)：“有了！旋律有了！”后來(lái)這經(jīng)典的鳴聲，被放在這首歌的開頭處作為過(guò)門主旋律“嗚——嗚——嗚——”。
鄭南先生。 資料圖
別樣演繹，另一個(gè)版本
在我們不斷的尋訪中，《請(qǐng)到天涯海角來(lái)》的另一個(gè)版本也漸顯線索，令我們無(wú)比欣喜。那是20世紀(jì)80年代初，海南籍著名作曲家謝文經(jīng)曾根據(jù)鄭南《請(qǐng)到天涯海角來(lái)》的歌詞進(jìn)行作曲的版本。這個(gè)版本的《請(qǐng)到天涯海角來(lái)》交融著濃郁的海南風(fēng)和港臺(tái)風(fēng)，曾在20世紀(jì)80年代廣為海南聽眾所知。“為剛敞開大門不久的海南帶來(lái)一股輕松歡快的曲風(fēng)，引一時(shí)之風(fēng)騷。”蔡葩在第六期節(jié)目的手記中如此寫道。
可惜，當(dāng)時(shí)傳播條件有限，這首歌并沒(méi)有廣泛流行開來(lái)。
“當(dāng)年，鄭南先生曾將《請(qǐng)到天涯海角來(lái)》的歌詞發(fā)表在專業(yè)的音樂(lè)文學(xué)刊物《詞刊》上，謝文經(jīng)先生看到后，感覺(jué)歌詞非常不錯(cuò)，便進(jìn)行譜曲，并參加當(dāng)年廣東省的一個(gè)征歌比賽，且獲得了最佳獎(jiǎng)‘優(yōu)秀獎(jiǎng)’”。海南作曲家、原海南人民廣播電臺(tái)音樂(lè)編輯蘇才霞回憶。
謝文經(jīng)作曲的《請(qǐng)到天涯海角來(lái)》，完整地采用了鄭南創(chuàng)作的歌詞，且有直抒胸臆的副歌“海南島對(duì)人親，歡迎四方客人來(lái)”。而作曲家徐東蔚在1982年為鄭南《請(qǐng)到天涯海角來(lái)》作曲的版本，采用了當(dāng)時(shí)流行的音樂(lè)風(fēng)格進(jìn)行創(chuàng)作，對(duì)歌詞做了刪減。
謝文經(jīng)先生。 資料圖
1988年，蘇才霞調(diào)到海南人民廣播電臺(tái)主持編輯《每周一歌》《寶島新歌》節(jié)目時(shí)，謝文經(jīng)曾將這首由他作曲、原廣東省民族歌舞團(tuán)歌唱家谷亞玲演唱的歌曲《請(qǐng)到天涯海角來(lái)》，交由她在兩個(gè)節(jié)目中播出，非常受聽眾歡迎和喜愛(ài)，很多人紛紛來(lái)信要求重播。
瓊臺(tái)師范學(xué)院音樂(lè)學(xué)院原院長(zhǎng)劉麗梅教授介紹，謝文經(jīng)版的《請(qǐng)到天涯海角來(lái)》一改他以往婉轉(zhuǎn)抒情風(fēng)格，把黎族音樂(lè)文化元素和當(dāng)時(shí)流行的港臺(tái)搖滾音樂(lè)元素很好地結(jié)合在了一起，尤其還把黎族的音樂(lè)《打柴舞》的節(jié)奏滲透到了這個(gè)作品里。
一曲經(jīng)典精彩繹，情思悠悠向天涯。海南自古便是詩(shī)歌之鄉(xiāng)，宋朝大文豪蘇東坡被貶儋州時(shí)，描繪當(dāng)時(shí)“夷聲徹夜不息”“蠻唱與黎歌，余音猶杳杳”，到了清代，海南民歌更加興盛，地方志多有記載。豐富的民歌元素給歷代文藝家?guī)?lái)源源不絕的創(chuàng)作靈感，一代代人的故事在這片飽含著養(yǎng)分的土地上相交輝映，永不止息....。。
掃碼看視頻 《口述海南·葩姐說(shuō)》 民歌季第六期節(jié)目 (中文字幕版)
《口述海南·葩姐說(shuō)》 民歌季第六期節(jié)目 (英文字幕版)
原標(biāo)題：
海南音樂(lè)名片《請(qǐng)到天涯海角來(lái)》
一首歌詞 兩般演繹
