金圣華與林青霞合照 SWKit鄧永杰 攝
中新網(wǎng)北京7月31日電 (記者 應(yīng)妮)一位是法國巴黎大學(xué)的文學(xué)博士、香港中文大學(xué)翻譯系系主任，大半輩子側(cè)身于學(xué)術(shù)界，是翻譯界的名教授；另一位是曾經(jīng)演過一百部電影，紅遍華人世界的大明星，前半生縱橫演藝圈二十余年，結(jié)交的大多是一顆顆閃亮的星星。
這，就是金圣華和林青霞。二人相交來往的十八年，都在這本由金圣華所著的《談心——與林青霞一起走過的十八年》中。該書中文簡體版日前已由人民文學(xué)出版社推出。
林青霞手書 人民文學(xué)出版社供圖
一見如故開啟十八年知交
2003年，林青霞與金圣華初次在家里會面。金圣華如此描述：“只見她穿著一身乳白的家居服，不施脂粉，笑容滿面地迎上前來，一切都自自然然，好像相認(rèn)已久的故交——就這樣，南轅北轍的兩個人，居然交上了朋友�！�
林青霞這樣回憶：“見她的第一面，一身酒紅色套裝，輕盈盈走入我家大廳。她是我結(jié)交的第一位有學(xué)識、有博士頭銜又是大學(xué)教授的朋友。之前總以為這樣的人比較古板，想不到她對美是特別有追求的。良師益友用在她身上最是恰當(dāng)不過的了。”
二人一見如故，彼此印象深刻。
在林青霞看來，《談心》這個書名非常切題，“我和圣華都見證了對方人生中的酸甜苦辣，如果她沒有記錄下來，日子過去了，也就沒了痕跡。其實很多事我都忘記了，難為她記得那么清楚。一個大博士肯花這么大的心血把我的生活點滴記錄下來，豐富了我的生命，其實真正該感謝的是我�！�
“記錄下我們相識相知的十八年。在我們相處的日子里一句不經(jīng)意的話語、一個小動作、一起拜訪大師們的經(jīng)歷，經(jīng)過她的生花妙筆，即刻串成一篇篇鼓舞人心的動人故事。在她的文章里除了我們兩人的情誼，還可窺知一位位大師的風(fēng)范和學(xué)識，還有一些跟故事有關(guān)的故事，讓讀者除了看見林青霞不為人知的真面目，同時也增長了見識�！�
《談心——與林青霞一起走過的十八年》書封 人民文學(xué)出版社供圖
亦師亦友展現(xiàn)真實林青霞
因為懷念黃霑，林青霞發(fā)表了她的處女作《滄海一聲笑》，自此開始了寫作生涯。作為林青霞的至交好友，也是她步入文壇的引路人，金圣華見證了她如何由一位明星華麗轉(zhuǎn)身，蛻變?yōu)橐幻骷摇?/p>
作家白先勇在為《談心》所做的序文中寫道：“這十幾年來，林青霞轉(zhuǎn)向?qū)懽�，每寫完一篇文章，便傳給金圣華，林青霞寫作往往通宵達(dá)旦，一定要等到她的‘良師’講評一番，贊許幾句，她才能安心入睡。她曾說到，她的三本文集《窗里窗外》《云去云來》《鏡前鏡后》都是在金圣華鞭策之下完成的。林青霞‘無形’的兩個字用得好，金圣華說話輕聲細(xì)語，待人溫柔體貼，但做起事來卻一絲不茍，認(rèn)真對待，那根‘無形的鞭子’自有其一股咄咄逼人的軟實力�！�
林青霞曾回憶，金圣華是她交往的第一位學(xué)者朋友，她們一起相約喝茶聊天，暢談讀書寫作的心得與生活感悟。在金圣華的引見之下，林青霞結(jié)交了許多文化界好友，她向余光中、林文月、倪匡、張大春等人虛心求教寫作的訣竅，她們一起到北京拜訪季羨林，向季大師討文氣，林青霞由此寫出《完美的手》一文，寫作生涯自此更進(jìn)一步。十八年來的生活點滴，一起拜訪大師的經(jīng)歷，在金圣華的筆下匯成一個個生動有趣的故事，集結(jié)成了《談心》。
從某種意義上來說，這本書是兩人合作的結(jié)晶。金圣華透露，書名由兩人一起設(shè)想決定，每一篇文章寫完，林青霞都是第一讀者，并及時反饋意見，每一幅照片都由兩人共同討論決定。
林青霞坦言，“自己看不見自己，因為沒有距離，太遠(yuǎn)了更看不清林青霞。十八年來金圣華與我肩并肩、面對面。她以最溫柔的慧眼，最溫暖的心，寫出了最真實的林青霞�！�(完)
